|
|
|
Click to enlarge
Clique para ampliar |
Talking résumé; Currículo falante; CV in rtf format; CV in pdf format |
|
|
Bacharelado em português (e espanhol) pela Universidade do Texas em Austin, 1996. A formação por uma universidade reconhecida é vitalícia. |
|
|
Após uma semana interpretando cada passo de cada anel de trava, cunha,
bucha, mandril, pino antirrotacional, pino trava, parafuso de aplicação
e de fixação, aplicador, pescador e conjunto de baterias da unidade potenciadora
de conjugado e tampão HE3 da Halliburton--de escocês para português ida
e volta--a Halliburton achou que fiz juz a este diploma. Foi um curso e
tanto em Carrolton, no Texas. |
|
|
Certidão de apreço da Bowne Global Solutions Interpretation Services, assinada pela Vanessa Ortblad e Beth Flaherty,
7 de outubro de 2003, ainda com carta que valorizo muito. |
|
|
|
Credenciado pela ATA, inglês para português. Mediante aprovação nesta prova escrita os membros da Associação Americana
dos Tradutores faziam jus ao direito de votar. A credencial é válida "enquanto você continuar como sócio da ATA." A associação foi encampada em 1991 por não-tradutores que hoje procuram,
por métodos nada exemplares, ordenhá-la como fonte de renda. |
|
|
|
Credenciado pela ATA, português para inglês. O credenciamento exigia a tradução adequada de ao menos dois textos de
250 a 300 palavras selecionadas dentre as cinco áreas de tradução: literária,
geral, semi-técnica, científica/médica ou administrativa/jurídica em prova
de de 3 horas, sendo permitida a consulta de dicionários.
Credenciado pela ATA, espanhol para inglês.
Posteriormente, eu mesmo preparei e corrigi dessas provas na capacidade
de Language Chair de português<>inglês durante 2 anos, e de português>inglês
durante 8 anos. |
 |
|
|
Em 2004 uma emenda aos estatutos da ATA autorizou apenas a alteração do
nome da credencial, e não dos termos de validez, e tampouco dos direitos
a ela relacionados. Mesmo assim, as certidões de reposição ousaram arrogar
um tenebroso requisito de "educação contínua" -- gastar dinheiro
prestigiando atividades organizadas pela associação. |
|
| Era sócio da Abrates. Um dia voltarei -- quando oferecerem exames de credenciamento. |
A mudança desrespeita o devido processo legal e ainda suscita dúvidas quanto
a choques de interesses das grandes empresas e dos tradutores autônomos.
As agências aproveitam dessas reuniões como pasto para recrutamento de
mão-de-obra inexperiente. A postura de freqüência nas reuniões como resgate
de credenciais - já nossos por direito - colocaria os autônomos em situação
anticompetitiva. Ainda bem que existe a Abrates. |
|
|
|
Resultados de prova da Berlitz de interpretação nos tribunais federais de imigração
|
|
| Resultado da prova da Berlitz de tradução instantânea |
|
|
Intérprete em seminários da área bancária oferecidos pela Universidade
do Texas no IC² Institute em Austin - por convênio com a PUC/ISAD de Curitiba e Banco Bamerindus (hoje HSBC). Sou perito nas calamidaded bancárias das
décadas de 1890, 1920 e 1930. |
|
| Professor de inglês no curso Brasas no Rio de Janeiro. |
|
|
Testado pela Ralph McElroy Translations de Austin |
|
| Testado pela Joint Publications Research Service (CIA) de Washington, Capital |
|
|
Centenas de horas de interpretação simultânea de ministros, chefes de estado, militares, diplomatas, deputados federais, professores e executivos. Peça referências com outros tradutores e intérpretes.
Querendo outras credenciais, como recomendaçóes por juízes federais,
endossos e indicações de clientes e afins, entre em contato. |
|
|
